Banila Czernowitz Ropcha and Storozhinetz [Eng] – 9/2017 – by Naftali Zloczower

Roots trip to Bukovina

My name is Naftali Zloczower, and both my parents, Dvora (Dora) Schneider Zloczower and Menachem (Maniu) Zloczower, were born, raised, and lived in Storojinets (Storozhynets), Bukovina (today in Ukraine), until the second world war, as did many members of my family and relatives.

In September of this year, 2017, my wife, Nava and I took a roots trip to Bukovina, visiting Czernowits (Chernivtsi), Storojinets, Banila (Banyliv-Pidhirni) and Rupcze (Ropche). We visited Lvov (Lviv) and Zloczow (Zolochiv – probably the source of my family name), but they are in Galicia, and not in Bukovina.

In Chernivtsi, we visited the archive and were presented with 3 files of Romanian records listing Jews who lived in the Storojinets Ghetto in August 1941, before they were herded away to the Transnistria camps. When time ran out, just before closing time, a file with records from Banila was brought to us, but, even though we were allowed to stay after the normal closing time, we did not have enough time to go over the Banila file. In the Storojinets files we found listings of all the members of my mother’s family, including my mother, her sisters and brother, and her parents, as well as listings of many other family members, relatives, and acquaintances. I photographed pages that included names of relatives and familiar last names.

In Storojinets, we found the house of my mother’s family and, we are pretty sure, the house of my father’s family. We also found and photographed the Great Temple on what was Temple Gasse, and the school were my mother and aunts learned.

We visited the Jewish cemeteries in Stotojinets and in Banila, In Banila, we found my great-grandfather, Yossel Zloczower’s grave and the grave of his brother (most probably), Peretz Zloczower, whom I did not know before. In the Storojinets Cemetery we found graves of my maternal great-grandparents, Abraham and Scheindel Schneider, and graves of quite a few family members and relatives. I photographed tombstones with familiar last names.

I wrote a report of our roots trip in Hebrew, and I will write one in English, as well.

See below the link to the trip report.

Roots – 9-2017 

See below pictures from Banila Cemetery:
The house nearby and the trail to the cemetery.

The tombstones peeping from the bushes

Tombstones and Zloczower family members tombstones


Pictures from Storozhynetz Cemetery

Pictures from Banila

Pictures from Storozhynets

The old synagogue… serves now as a gym… better than previously being a gypsy market…

Banila Czernowitz Ropcha and Storozhinetz [Heb] – 9/2017 – by Naftali Zloczower

שמי נפתלי זלוצ’ובר ושני הוריי, מנחם זלוצ’ובר ודבורה (דורה) שניידר זלוצ’ובר נולדו וגדלו בסטרוז’ינץ עד מלחמת העולם השנייה. משפחת סבי, אביו של אבי מבנילה ומשפחת סבתי, אם אמי, רוזה הולינגר מרופצ’ה. כך שכל משפחתי, בדורות האחרונים, ממחוז סטרוז’ינץ בבוקובינה.

בספטמבר האחרון (2017) אשתי, נאוה, ואני ערכנו טיול שורשים בצ’רנוביץ, בסטרוז’ינץ, בבנילה וברופצ’ה. בארכיון בצ’רנוביץ גילינו שנמצאים שם תיקים בהם רשימות של יהודי בוקובינה, כל ישוב בנפרד, אשר הוכנו על ידי הרומנים הפשיסטים אחרי כיבוש מחדש של בוקובינה מהרוסים, אחרי הקמת הגטאות, ולקראת הובלת יהודי בוקובינה למחנות טרנסניסטריה. בשלושה תיקים של רשימות יהודי סטרוז’ינץ מצאנו רשומים של אמי ומשפחתה ורבים מבני משפחתי וקרובי משפחה שנלקחו לטרנסניסטריה. צילמתי את הדפים בתיקים שהכילו שמות של בני משפחה ומכרים וגם כאלו של בעלי שמות משפחה זהים לשמות בני משפחתנו הרחבה ומכרים.

ביקרנו גם בבתי העלמין היהודים בבנילה ובסטרוז’ינץ. בבנילה מצאנו את קברו של סבא-רבא שלי יוסף זלוצ’ובר ושל אחיו, שלא ידעתי על קיומו, פרץ זלוצ’ובר.

בבית העלמין בסטרוז’ינץ מצאתי את קבריהם של סבא –רבא וסבתא-רבתא שלי, אברהם שניידר ורוזה שניידר לבית הולינגר, כמו גם קברים של בני משפחה אחרים ומכרים.

הכנתי את הדו”ח המצורף ושלחתי אותו לבני משפחתי ומכרים שנמצאים בארץ, כולל דודתי, אחות אמי, ציפורה שניידר שטרן, ובן דודה של אמי, ישראל דורון שניידר, אשר שמותיהם מופיעים בתיקי ארכיון צ’רנוביץ והם עדיין נמצאים אתנו ופעילים.

 יש לי צילומים רבים של דפי רשימות היהודים מארכיון צ’רנוביץ, תמונות מבתי הקברות, כולל תמונות של מצבות שניתן לקרוא את החרוט עליהן, ותמונות כלליות מצ’רנוביץ, סטרוז’ינץ, בנילה ורופצ’ה.

הקישור שלהלן מכיל את סיכום הביקור ותמונות.

Roots – 9-2017

תמונות מבית העלמין בבנילה

הבית והשביל המוליך לבית העלמין

מצבות מציצות מבין השיחים

מצבות של בני משפחת זלוצ’ובר

בית העלמין בסטורוזינץ

תמונות מבנילה

תמונות מסטרוז’נץ

בית הכנסת הישן. כעת אולם ספורט, טוב יותר משוק צועני שהיה קודם

Storozhynetz Jewish Synagogue – 12 July 2016 – by Baruch Eylon

In 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz.
The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The Jewish synagogue is located in an ally not far from the village center and serves now as a (flee?) market and was not fully surveyed.

This post provides pictures taken by the team in the Storozhynetz Jewish Synagogue.
20160712_142324                    20160712_142400

20160712_142431 20160712_142500

Storozhynetz Jewish Cemetery – 11 July 2016 – by Baruch Eylon

In 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz.
The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5572214/17992/3W1VDSO8TO?l=he-il

This post provides pictures taken by the team in the Storozhynetz Jewish Cemetery. The entrance to the cemetery is located near 113 Czernowitskaya street (the road coming from Czernowitz to the center of Storozhynetz).
The right side of the cemetery looks well taken care of whereas the buildings at the entrance and the tombs on the left side are overgrown and needs to be taken care of.

The pictures of the houses are where the entrance is.
אוקראינה 10-17.7.2016 054    אוקראינה 10-17.7.2016 055

Storozhynetz Jewish Cemetery 7/2016  20160712_100751

20160712_100811  אוקראינה 10-17.7.2016 056

20160712_100248 20160712_100201

20160712_100121   20160712_100218

20160712_100333 20160712_100349

20160712_100429 20160712_100610

20160712_100634  אוקראינה 10-17.7.2016 057

אוקראינה 10-17.7.2016 058

Sto-1 Sto-2

Sto-3 Sto-4

Sto-5 Sto-6

Sto-7

 

Storozhynetz Jewish Cemetery – by Ptachia & Bruria Menkin

Mr. Ptachia Menkin and Mrs. Bruria Menkin took part in the July 2015 journey, on the path of the Holocaust of Romanian Jews, in Bukovina and Transnistria valley of death, that was organized by the World Organization of Bukovina Jews. The  Menkins also visited this area previously in 2013, 2011 and 2005.

One of the places they visited in 2015 was the Jewish Cemetery in Storozhynetz, now Ukraine. “In this cemetery are buried family members of our relative – Reuven Shechter”.
See below pictures from 2015 from the Cemetery.
בית הקברות בסטורוז'ינץ1 2015(1)     בית הקברות בסטורוז'ינץ1 2015(2)

Storozhynetz Synagogue – by Ptachia & Bruria Menkin

Mr. Ptachia Menkin and Mrs. Bruria Menkin took part in the July 2015 journey, on the path of the Holocaust of Romanian Jews, in Bukovina and Transnistria valley of death, that was organized by the World Organization of Bukovina Jews. The  Menkins also visited this area previously in 2013, 2011 and 2005.

One of the places they visited in 2015 was the Synagogue in Storozhynetz, now Ukraine.
See below pictures from 2015 from the Synagogue.

?
?

בית הכנסת בסטורוז'ינץ1  2015(3)